1
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
Le lieutenant Hanley l'a compris !
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,120
Je l'ai vu tomber,
une centaine de mètres là-haut.
3
00:00:33,220 --> 00:00:35,160
- Il est mort ?
- Je ne sais pas!
4
00:00:37,340 --> 00:00:38,540
Sergent, vous n'y arriverez jamais !
5
00:00:38,660 --> 00:00:39,680
Je ne peux pas le laisser seul !
6
00:00:39,780 --> 00:00:40,860
Vous n’y arriverez jamais !
7
00:00:40,960 --> 00:00:42,540
Revenir!
8
00:01:14,760 --> 00:01:17,040
Ils nous coupent
en morceaux ! Reculer!
9
00:01:17,220 --> 00:01:19,640
Se retirer! Se retirer!
10
00:01:21,160 --> 00:01:23,360
Tout le chemin du retour !
11
00:04:07,160 --> 00:04:09,280
[appel en allemand]
12
00:05:58,520 --> 00:06:01,000
Tu penses qu'ils ont eu le
Lieutenant là-haut ?
13
00:06:01,160 --> 00:06:02,970
Je ne sais pas mais nous y allons
la mauvaise façon de le savoir.
14
00:06:03,000 --> 00:06:05,350
Hé, peut-être que nous pouvons y retourner
et jetez un oeil. Qu'en penses-tu?
15
00:06:05,380 --> 00:06:08,720
Je pense que quelques-uns d'entre nous pourraient avoir
s'en débarrasser si nous y jetons un rapide coup d'œil.
16
00:06:08,940 --> 00:06:10,580
Très bien, Kirby.
17
00:06:10,760 --> 00:06:12,910
Tu prends le reste du
les hommes, vous passez à la prochaine montée.
18
00:06:12,940 --> 00:06:14,800
Vous trouverez le
deuxième équipe là-bas.
19
00:06:14,980 --> 00:06:17,060
- Dites à Davis que nous sommes...
- Dites-moi quoi, monsieur ?
20
00:06:17,460 --> 00:06:19,140
Salut, Davis.
21
00:06:19,260 --> 00:06:21,190
Caje et moi allons
allez chercher le lieutenant.
22
00:06:21,220 --> 00:06:22,760
Kirby va
dirige mon unité.
23
00:06:22,920 --> 00:06:24,270
Nous nous reverrons
au rendez-vous.
24
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
Ce n'est pas ça
l'entreprise veut.
25
00:06:25,920 --> 00:06:28,010
Vous devriez prendre le temps et
appelle de temps en temps, sergent.
26
00:06:28,040 --> 00:06:30,800
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?
- Eh bien, le lieutenant est parti.
27
00:06:30,940 --> 00:06:32,760
Le sergent du peloton est blessé.
28
00:06:32,900 --> 00:06:35,630
Les commandes sont pour vous de prendre en charge le
peloton et se dirigent vers le rendez-vous.
29
00:06:35,660 --> 00:06:36,880
Très bien, sergent.
30
00:06:36,980 --> 00:06:38,990
- Kirby et moi vous y retrouverons.
- Maintenant, attends une minute !
31
00:06:39,020 --> 00:06:40,890
Nous n'allons pas non
transpirer pour y retourner.
32
00:06:40,920 --> 00:06:42,660
Tu étais prêt à partir
vous-même il y a une minute.
33
00:06:42,760 --> 00:06:45,530
Très bien, mais si vous en rencontrez
Krauts, vous reculez tout de suite. Vous l'avez compris ?
34
00:06:45,560 --> 00:06:47,530
Et si le lieutenant ne l'est pas
là, tu ne vas pas le chercher !
35
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
D'accord.
36
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
Tu me retrouves
au rendez-vous.
37
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
Très bien, sergent.
38
00:08:02,480 --> 00:08:03,900
Hauptmann
39
00:08:29,880 --> 00:08:31,500
[hurle]
40
00:11:01,180 --> 00:11:03,360
[pleurer]
41
00:12:31,440 --> 00:12:35,000
Keppler, viens ici.
42
00:13:02,780 --> 00:13:04,200
Il est parti.
43
00:13:04,360 --> 00:13:06,400
Cela veut dire qu'il
pourrait être vivant, n'est-ce pas ?
44
00:13:08,040 --> 00:13:10,180
Cela pourrait aussi signifier
c'est un prisonnier.
45
00:13:10,280 --> 00:13:11,600
Ouais.
46
00:13:11,760 --> 00:13:13,340
Nous ferions mieux de chercher davantage.
47
00:13:13,500 --> 00:13:15,940
Hé, tu sais quoi
dit le sergent.
48
00:13:16,080 --> 00:13:17,800
Ouais, il a dit rendez-vous à
le point de rendez-vous.
49
00:13:17,920 --> 00:13:20,080
Nous pouvons y arriver par
on monte par ici, n'est-ce pas ?
50
00:13:22,700 --> 00:13:24,840
Kirby, tu es un
génie. Allons-y.
51
00:15:06,800 --> 00:15:08,820
[les poules gloussent]
52
00:16:04,860 --> 00:16:07,020
Aide-moi.
53
00:16:08,640 --> 00:16:11,460
Je suis américain. Aide-moi.
54
00:16:14,100 --> 00:16:16,160
Aide-moi.
55
00:16:20,460 --> 00:16:23,040
[cognement]
56
00:17:18,900 --> 00:17:21,080
Amérikaner
57
00:17:59,340 --> 00:18:02,420
Il y en a des milliers, on ferait mieux
allez tout droit au point de rendez-vous !
58
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
Ouais!
59
00:19:42,240 --> 00:19:44,640
[parlant français]
60
00:20:17,460 --> 00:20:19,140
Keppler.
61
00:20:54,140 --> 00:20:55,920
Bonjour.
62
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
Haben sie einen Americaner
dans l'umgebung zu sehen ?
63
00:20:58,240 --> 00:21:00,240
[voix lointaines]
64
00:21:01,880 --> 00:21:03,160
Hauptmann !
65
00:21:04,720 --> 00:21:06,340
Mueller !
66
00:21:06,460 --> 00:21:07,580
Jawohl !
67
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
Je suis américain.
68
00:21:38,560 --> 00:21:40,400
N'ayez pas peur.
69
00:21:50,980 --> 00:21:53,080
[claquement]
70
00:22:24,100 --> 00:22:25,610
Keppler ! Müller !
71
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
Wir kommen !
72
00:22:52,400 --> 00:22:55,380
Merci beaucoup, Mademoiselle
73
00:23:33,580 --> 00:23:39,380
Mama Le américain
dans la grotte Oh non !
74
00:23:51,260 --> 00:23:53,600
Ils sont partis.
75
00:23:54,440 --> 00:23:56,640
Vous parlez anglais, Mademoiselle ?
76
00:23:56,780 --> 00:23:58,520
Un peu.
77
00:23:59,680 --> 00:24:02,040
[parlant français]
78
00:24:10,100 --> 00:24:12,580
Maman veut que tu partes maintenant.
79
00:24:14,300 --> 00:24:16,320
Je n'y vais pas.
80
00:24:30,960 --> 00:24:33,940
Vous devez y aller.
81
00:24:34,240 --> 00:24:36,280
Pour mon bien.
82
00:24:37,120 --> 00:24:40,060
Je ne peux pas, pas de cette façon.
83
00:24:40,820 --> 00:24:43,220
Je suis abattu. Blessé au dos.
84
00:24:43,900 --> 00:24:46,300
La blessure doit être pansée.
85
00:24:46,680 --> 00:24:48,940
- Bandé.
- Je comprends.
86
00:24:55,780 --> 00:24:59,040
Médecine? j'ai
médecine ici.
87
00:24:59,360 --> 00:25:01,600
Bandages, sulfamides.
88
00:25:14,380 --> 00:25:18,080
Nous allons vous aider
mais alors tu dois partir.
89
00:25:19,980 --> 00:25:21,520
D'accord.
90
00:25:56,140 --> 00:25:58,780
Maman est prête, lieutenant.
91
00:26:20,340 --> 00:26:23,660
Dites à votre mère de ne pas le faire
t'inquiète, les Bosch sont partis.
92
00:26:23,800 --> 00:26:25,640
je partirai dès
à mesure qu'il fait noir.
93
00:26:29,500 --> 00:26:31,990
Dis-lui de se calmer.
Dis-lui de se calmer, ils
94
00:26:32,020 --> 00:26:34,340
je ne sais pas que je suis à l'intérieur
à un million de kilomètres d'ici.
95
00:26:48,900 --> 00:26:50,880
Le Bosch a vu le sang.
96
00:26:50,960 --> 00:26:55,540
Maman leur a dit que tu étais parti
encore une fois. Qui sait s'ils la croyaient.
97
00:26:59,020 --> 00:27:00,740
Dis à ta mère...
98
00:27:01,580 --> 00:27:04,640
Dis-lui, je partirai dès
pendant qu'elle panse ma blessure.
99
00:27:19,400 --> 00:27:23,260
La balle n'a pas
entrez; c'est propre.
100
00:27:24,780 --> 00:27:26,540
C'est une chance.
101
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Oui.
102
00:27:30,000 --> 00:27:31,860
Lieutenant...
103
00:27:32,240 --> 00:27:34,580
Tu dois comprendre maman.
104
00:27:35,060 --> 00:27:37,100
Je comprends.
105
00:27:37,420 --> 00:27:39,400
Le Bosch m'a suivi jusqu'ici.
106
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
C'est une des raisons.
107
00:27:41,940 --> 00:27:43,500
C'est douloureux.
108
00:27:43,680 --> 00:27:45,560
Je suis désolé.
109
00:27:45,780 --> 00:27:47,420
Ne vous inquiétez pas, je vivrai.
110
00:27:47,880 --> 00:27:50,340
Où as-tu appris à
tu parles anglais ? École?
111
00:27:50,520 --> 00:27:51,560
Non.
112
00:27:51,720 --> 00:27:54,560
Un homme, un aviateur.
113
00:27:55,760 --> 00:27:57,360
- Un pilote ?
- Oui!
114
00:27:57,500 --> 00:27:59,520
Je vais vous montrer.
115
00:28:11,580 --> 00:28:13,560
Un dépliant en anglais, ici ?
116
00:28:13,680 --> 00:28:14,860
- Dans cette maison ?
- Oui!
117
00:28:23,360 --> 00:28:25,460
Vous devez vous asseoir tranquillement.
118
00:28:28,700 --> 00:28:30,740
Parlez-moi du dépliant anglais.
119
00:28:31,080 --> 00:28:34,200
Eh bien, son avion s'est écrasé.
120
00:28:35,400 --> 00:28:37,760
Dans le champ là-bas.
121
00:28:38,420 --> 00:28:41,620
Mon papa était dans le
champ avec la charrue.
122
00:28:42,000 --> 00:28:45,240
Et il l'a aidé,
il l'a porté ici.
123
00:28:45,420 --> 00:28:47,440
Il était tout brûlé et malade.
124
00:28:48,160 --> 00:28:51,120
Maman prenait soin de
lui depuis longtemps.
125
00:28:52,020 --> 00:28:53,900
Quand est-ce arrivé?
126
00:28:54,060 --> 00:28:55,900
Il y a environ un an.
127
00:28:56,400 --> 00:28:59,380
Il est resté ici cinq
mois. Nous l'avons caché.
128
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
Le Bosch est arrivé.
129
00:29:11,360 --> 00:29:13,100
Ils ont pris...
130
00:29:13,260 --> 00:29:17,040
le dépliant à l'extérieur
et ils lui ont tiré dessus.
131
00:29:18,720 --> 00:29:21,020
Et ils tirent sur Papa aussi.
132
00:29:24,320 --> 00:29:28,140
Tout mon père
je l'ai fait, c'était pour rien.
133
00:30:00,340 --> 00:30:02,280
Madame?
134
00:30:04,200 --> 00:30:07,100
Je suis désolé pour votre mari.
135
00:30:18,720 --> 00:30:20,020
Maman a dit...
136
00:30:20,140 --> 00:30:22,320
Elle ne veut pas prendre
une chance de te perdre.
137
00:30:30,840 --> 00:30:32,440
Voila.
138
00:31:00,880 --> 00:31:02,960
Merci, madame.
139
00:32:11,020 --> 00:32:13,020
On dirait qu'ils sont
je vais rester un moment.
140
00:32:13,160 --> 00:32:15,300
Ils ont envoyé un camion
pour nourrir leurs troupes.
141
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
Ils patrouillent
plus loin sur la route.
142
00:32:49,120 --> 00:32:51,000
Je ne peux pas partir avant la nuit.
143
00:32:55,060 --> 00:32:56,480
Non!
144
00:32:57,680 --> 00:32:59,440
Maintenant, tu dois partir.
145
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Je ne peux pas.
146
00:33:09,260 --> 00:33:10,790
Ta mère ne le fait pas
envie de s'impliquer.
147
00:33:10,820 --> 00:33:12,460
S'il te plaît! Vous devez comprendre !
148
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
Je comprends, ils
tué ton père.
149
00:33:15,360 --> 00:33:18,000
Il y en a beaucoup d'autres
Français décédé.
150
00:33:18,220 --> 00:33:20,320
Il y en a
qui n'ont pas peur.
151
00:33:22,280 --> 00:33:24,960
Ils continuent d'aider non
peu importe ce que font les Bosch.
152
00:33:27,760 --> 00:33:31,120
Tu dis à ta mère
Je ne pars qu'à la tombée de la nuit.
153
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
Oh non!
154
00:33:37,080 --> 00:33:39,120
Seulement jusqu'à la tombée de la nuit.
155
00:34:30,720 --> 00:34:32,640
[l'horloge sonne]
156
00:35:02,000 --> 00:35:03,360
Maman dit...
157
00:35:03,500 --> 00:35:06,380
Je sais, il fait sombre.
Il est temps pour moi de partir.
158
00:35:07,200 --> 00:35:09,420
Tu ne dois pas être en colère contre maman.
159
00:35:09,640 --> 00:35:12,900
Elle n'a pas peur pour
elle-même. Elle a peur pour moi.
160
00:35:13,220 --> 00:35:16,900
Si le Bosch vous trouve
voilà... je comprends.
161
00:35:17,100 --> 00:35:19,380
Ta maman ne le fera pas
je n'ai plus à m'inquiéter.
162
00:35:19,540 --> 00:35:21,040
[frapper]
163
00:35:27,580 --> 00:35:28,940
[frapper]
164
00:35:37,460 --> 00:35:38,960
[frapper]
165
00:35:46,860 --> 00:35:48,600
[frapper]
166
00:36:09,520 --> 00:36:14,540
Guten abend Darf
je rein kommen?
167
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Maman ? Maman!
168
00:37:49,860 --> 00:37:52,280
Elle va bien. Nous avons
il faut le sortir d'ici.
169
00:38:19,360 --> 00:38:21,420
Ouvrez la fenêtre.
170
00:38:35,720 --> 00:38:37,860
Très bien, tiens-le.
171
00:38:52,200 --> 00:38:54,400
Très bien, poussez-le dehors.
172
00:39:00,740 --> 00:39:02,460
Donnez-moi le pistolet.
173
00:39:06,920 --> 00:39:09,020
Lieutenant!
174
00:39:11,220 --> 00:39:13,080
Bonne chance !
175
00:39:16,280 --> 00:39:17,800
Oh, maman.
176
00:39:18,560 --> 00:39:20,080
Oh, ma chérie.
177
00:39:32,100 --> 00:39:33,720
Keppler ?
178
00:39:35,100 --> 00:39:36,900
Keppler ?
179
00:39:37,800 --> 00:39:39,300
Keppler !
180
00:39:50,520 --> 00:39:52,140
Keppler ?
181
00:40:06,720 --> 00:40:09,080
[frapper]
182
00:40:24,260 --> 00:40:26,440
Où Keppler ?
183
00:42:22,100 --> 00:42:23,960
Aide-moi.
184
00:42:24,360 --> 00:42:26,660
Prends le pistolet !
185
00:42:49,580 --> 00:42:51,520
Merci, madame.
186
00:42:55,180 --> 00:42:57,320
C'est à nous de vous remercier.
187
00:42:57,900 --> 00:42:59,960
Disons que le score est égal.
188
00:43:00,900 --> 00:43:02,420
Lieutenant...
189
00:43:02,520 --> 00:43:05,140
Maman est désolée pour
la façon dont elle a agi.
190
00:43:05,320 --> 00:43:08,520
Elle veut qu'on aille un
une partie du chemin avec vous.
191
00:43:08,680 --> 00:43:10,240
Une partie du chemin ?
192
00:43:10,340 --> 00:43:13,390
Tu fais tout le chemin avec moi
aux lignes américaines. Vous serez en sécurité.
193
00:43:13,420 --> 00:43:16,280
Non, nous voulons rester ici.
194
00:43:16,460 --> 00:43:18,220
C'est notre maison.
195
00:43:19,180 --> 00:43:22,000
Nous pouvons nous cacher dans le
bois jusqu'au départ des Bosch.
196
00:43:23,820 --> 00:43:25,640
Est-ce que ta mère aura peur ?
197
00:43:30,940 --> 00:43:34,400
Elle a dit qu'elle le ferait
ayez toujours peur.
198
00:43:34,780 --> 00:43:37,100
Tant que la guerre dure.
199
00:43:43,180 --> 00:43:45,160
Vous devez y aller maintenant.
200
00:43:46,840 --> 00:43:48,980
Dans quel sens ?
201
00:43:49,320 --> 00:43:51,180
Un demi-kilomètre.
202
00:43:51,300 --> 00:43:53,660
Vous verrez un petit sentier,
203
00:43:53,780 --> 00:43:57,900
Tournez à droite et vous
rester jusqu'à la rivière.
204
00:44:00,260 --> 00:44:02,660
Très bien, je trouverai
ça. Tu restes ici.
205
00:44:03,460 --> 00:44:06,460
Nous allons bientôt monter et
le Bosch va déménager.
206
00:44:21,300 --> 00:44:23,460
Au revoir, mademoiselle.
207
00:44:28,380 --> 00:44:30,200
Madame.
208
00:44:59,280 --> 00:45:01,140
Comment ça va, lieutenant ?
209
00:45:01,260 --> 00:45:04,160
Très bien, Saunders. Comment va l’équipe ?
210
00:45:04,320 --> 00:45:06,540
Nous avons été assez durement touchés.
Bernstein et Willis
211
00:45:06,570 --> 00:45:08,820
sont morts, Fues
blessé et Lopez porté disparu.
212
00:45:09,040 --> 00:45:12,340
Eh bien, peut-être que Loper
viendra bien.
213
00:45:12,540 --> 00:45:15,160
Les gens nous aident,
il pourrait aussi avoir de la chance.
214
00:45:15,320 --> 00:45:18,360
Lieutenant, nous allons à droite
de retour d'où nous venons.
215
00:45:18,620 --> 00:45:20,080
C'est exact.
Des renforts sont arrivés et
216
00:45:20,100 --> 00:45:21,730
nous revenons à
Ligne de phase verte à nouveau.
217
00:45:21,760 --> 00:45:24,030
Lieutenant, monsieur, si vous voyez
n'importe lequel de ces cuivres est de retour
218
00:45:24,060 --> 00:45:26,240
là, tu leur dis de
Décidez-vous, d'accord ?
219
00:45:26,760 --> 00:45:28,860
Sergent, quand vous
appuyez sur la ligne de phase verte,
220
00:45:29,020 --> 00:45:31,980
Il y a une ferme le long
la route, en bas de la colline.
221
00:45:32,120 --> 00:45:33,880
Dis à la femme
Je vais bien, tu veux ?
222
00:45:34,060 --> 00:45:35,360
Bien sûr, lieutenant.
223
00:45:35,520 --> 00:45:37,380
Sa fille parle anglais.
224
00:45:57,700 --> 00:46:02,640
(Créé et synchronisé par @jayceelynn
- www.subscene.com - Profitez-en ! :)